Fidibusbehälter

Schiller, ein starker Pfeifenraucher !!!

Im Zimmer Charlottes in Schillers Wohnhaus  steht ein Glasschrank, in dem es einen Fidibusbehälter gibt. 

Ein Fidibusbehälter ist ein Behälter, in dem gefaltete Papierstreifen (man nennt sie Fidibusse) liegen, die das Anzünden von Pfeifen erleichtern.

Der Fidibusbehälter besteht aus weißem Porzellan und ist mit Goldverzierung und Landschaftsmalerei dekoriert. Dieser Behälter stammt aus dem Besitz der Familie von Lengefeld und enthält drei Fidibusse mit Handschriften Schillers zum "Wilhelm Tell" (es sind aber nur Kopien).

Der Begriff "Fidibus" ist im späten 17. Jahrhundert entstanden. Vielleicht aus dem Latein oder sogar aus dem Französischen ("Fil de bois"), vermutet das deutsche Wörterbuch.

Schiller, un grand fumeur de pipes!!!

Dans la chambre à Charlotte Schiller il y a une vitrine dans laquelle il y a un récipient de Fidibus. C’est un cylindre contenant des papiers pliés, qu’on les appelle Fidibus, qui servent à allumer plus facilement le feu.

Le récipient à Fidibus est en porcelaine blanche décorée d'or et de paysages. Ce cylindre vient de la famille Lengefeld et contient trois Fidibusse avec un manuscrit de Schiller pour la pièce de théâtre "Guillaume Tell"(mais ce sont seulement des copies).

L'expression "Fidibus" date de la fin du 17ème siècle et vient peut-être du latin ou du français ("fil de bois") selon « Das deutsche Wörterbuch ».