Zeichnung Ottilie von Goethe 1817 von Gräfin von Egloffstein

In der Tischvitrine in Christianes Großer Stube im Goethe-Wohnhaus finden wir die Bleistiftzeichnung von Ottilie Wilhelmine Ernestine Henriette von Goethe, der Schwiegertochter Johann Wolfgang von Goethes, gezeichnet von Gräfin Egloffstein.

    Dans une des vitrines du Grand Salon de Christiane, dans la maison de Goethe, on peut observer ce portrait au crayon d'Ottilie Wilhelmine Ernestine Henriette von Goethe. Il s'agit de la belle-fille de Johann Wolfgang von Goethe, dessinée par la comtesse d'Egloffstein.

Die Darstellung zeigt Ottilie, 20-jährig, von vorne, sie blickt direkt zum Betrachter. Zwar ist die junge Dame inszeniert, macht aber einen schlichten Eindruck (weder Hintergrund, noch Farben, noch Schmuck oder prunkvolle Kleidung). Die Zeichnung ist eher unscheinbar, klein.

    Sur cette représentation, Ottilie, alors âgée d'une vingtaine d‘années, apparaît de face, regardant droit devant elle. Malgré le fait que la jeune femme soit mise en scène, la présentation est épurée et simple (pas d'arrière plan, aucune couleur, ni bijoux ou habits affriolants). Les dimensions du portrait sont relativement réduites.

 Seit 1809 lebt Ottilie bei ihrer Mutter und Schwester in Weimar, wo sie 1811 Hofdame der Herzogin Luise Auguste wird. Am Anfang des Jahres 1817 verlobt sie sich mit August von Goethe, 6 Monate später, am 17.Juni 1817, heiraten sie. Sie wird drei Kinder mit ihm haben.

    Depuis 1809, Ottilie vit avec sa mère et sa soeur dans la ville de Weimar, où elle devient dame de compagnie de la duchesse Luise Auguste en 1811. Début 1817, elle se fiance à August von Goethe avec lequel elle se marie six mois plus tard: le 17 juin 1817. Ils auront trois enfants ensemble.